Archive for September, 2010

Grrr – USA Book Retitling

28 September 2010

The Girl with the Dragon Tattoo

Last night, I just stayed up until 4am reading almost all of The Girl with the Dragon Tattoo – a fun smart well-paced Swedish detective novel by Stieg Larsson. (I confess that I am sort of a Swedish detective novel junkie, being a huge fan of the Martin Beck series by Maj Sjöwall and Per Wahlöö – looks the same, but it’s a different Ö than Mesut Özil!)

In Swedish, the title for Dragon Tattoo is Män som hatar kvinnor which translates literally to “Men Who Hate Women” which is an excellent title that actually offers insight on the book. I think that The Girl with the Dragon Tattoo is an unnecessarily titillating title to cast on a fierce kick-ass book… why is Lisbeth Salander reduced to a girl?? She’s a 24-year old sexually-active smarter-than-I-am strong woman. I think if she really existed she might track down the publishing executive responsible, and kick that man in the groin.

(more…)

Advertisements